• "...im Internet, oder wie das gfotz heisst"

     

    Une promenade dans l'Emmental s'achève près d'une petite maison. Trois poules picorent en liberté. Une dame âgée, à la belle chevelure blanche, s'avance tranquillement, portant une petite cuvette en plastique bleue remplie de carottes émincées. Locace, elle explique qu'un renard avait mangé ses poules. Pour les remplacer, sa fille a sauvé les gluggere d'une ferme en batterie. Elle les a trouvées "im internet, oder wie das gfotz heisst." Elle nous quitte pour aller nourrir ses agneaux.
    En savoir plus...

Quand les traductions des panneaux chinois tendent au surréalisme.

Beijing, octobre 2016.

Cet été, traversant le Nydeggbrücke en direction de la vieille ville de Berne, je croise une famille de touristes asiatiques. Le père pointe vers les moutons colorés qui pâturent à l'Est du parc aux Ours et s'écrie "Bears! Bears !"

The Quantified Self (QS) movement was founded in 2007 by Gary Wolf and Kevin Kelly of Wired magazine. Wolf and Kelly felt that the explosion of personal tracking technologies, both software and hardware, opened up new questions about what these devices meant for individuals. In a 2010 TED talk, Wolf describes the expansion of data production and suggests that while we generally think of this data as a “window” onto peoples’ activities, the QS movement was founded to ask what it means to think of data “as a mirror” and what kinds of reflection, learning, and personal insights might emerge (Wolf, 2010).

 Nafus, Dawn, and Jamie Sherman. 2014. Big Data, Big Questions| This One Does Not Go Up To 11: The Quantified Self Movement as an Alternative Big Data Practice. International Journal of Communication 8: 1784 - 1794, ici 1187

Don Giovanni utilise Leporello comme instrument du QS:

Aria

Madamina, il catalogo è questo
delle belle, che amò il padron mio;
un catalogo egli è, che ho fatt'io.
Osservate, leggete con me.
In Italia seicento e quaranta,
in Almagna duecento e trentuna,
cento in Francia, in Turchia novantuna,
ma in Ispagna son già mille e tre!
V'han fra queste contadine,
cameriere, cittadine,
v'han contesse, baronessemarchesine, principesse,
e v'han donne d'ogni grado,
d'ogni forma, d'ogni età.
In Italia seicento e quaranta, ecc.
Nella bionda egli ha l'usanza
di lodar la gentilezza;
nella bruna, la costanza;
nella bianca la dolcezza;
vuol d'inverno la grassotta,
vuol d'estate la magrotta;
è la grande maestosa,
la piccina è ognor vezzosa;
delle vecchie fa conquista
pel piacer di porle in lista.
Sua passion predominante
è la giovin principiante.
Non si picca se sia ricca,
se sia brutta, se sia bella,
se sia brutta, ricca, se sia bella;
purché porti la gonnella,
voi sapete quel che fa!
Purché porti la gonnella, ecc.

 

site: http://www.murashev.com/opera/Don_Giovanni_libretto_Italian_French

 

 

Voir aussi: Wolf, G. Know Thyself: Tracking Every Facet of Life, from Sleep to Mood to Pain, 24/7/365. Wired Magazine, June 22, 2009. http://www.wired.com/medtech/health/magazine/17-07/lbnp_knowthyself

Le circuit du Castelet, écrin des 24 Heures du Mans.

Phase I - Le 5.6.2016, le TGV pour Toulon est supprimé.

Phase II - Je reçois un message des équipes SBB CFF FFS et TGV Lyria me demandant de répondre à un questionnaire (qui "ne me prendra que dix minutes environ") pour "mieux [me] satisfaire et de rendre [leurs] services plus performants et plus adaptés à [mes] attentes"