Traduttore, traditore - Vie de forçat: un vrai crève-coeur

Traduttore, traditore - Vie de forçat: un vrai crève-coeur
05 Sep
2015

 

crever transitif

1. Ouvrir, faire éclater par un effort violent.

  • Le débordement des eaux a crevé la digue. Crever un sac à force de le remplir.
  • Un gros poisson creva les filets. Crever le fiel d’un poisson en l’éventrant.

2. (Par extension) (Familier) Rendre malade ; faire presque mourir par un excès de fatigue ou de nourriture.

« Mais que dirai-je d’aucuns, vraiment mieux dignes d’être appelés traditeurs que traducteurs ? vu qu’ils trahissent ceux qu’ils entreprennent exposer, les frustrant de leur gloire… »

— Joachim du Bellay, Défense et illustration de la langue française, chapitre VI

 

Pierre Leyris souligne par contre que « Traduire, c’est avoir l’honnêteté de s’en tenir à une imperfection allusive »

Source: Wikipedia