Halb schwanger gibt es nicht...

Jean-François Rivest, chef de l'Orchestre de l'Université de Montréal [Image d'illustration] Jean-François Rivest, chef de l'Orchestre de l'Université de Montréal [Image d'illustration] https://c1.staticflickr.com/3/2063/5755588213_6652d4af69_b.jpg
13 Déc
2017

Une répétition d'orchestre. Le maestro hongrois scande ses indications dans un anglais sommaire; il porte sur la première syllabe des mots l'accent tonique caractéristique des dialectes finno-ougriens. Lorsque son vocabulaire tend à la limite, il commute sur un autre idiome.

Soudain, il interrompt un passage et s'adresse à une violoncelliste pour exiger davantage de concision dans son jeu : "You haf' to sound mor' ... mor' ... prägnant."

L'artiste américaine, enceinte jusqu'aux yeux, ne peut que s'étonner sans comprendre.

Halb schwanger gibt es nicht... aber mehr als schwanger schon !